1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
Ne penses-tu pas que quelqu'un
tu essaies de détruire ton film ?
3
00:00:03,086 --> 00:00:04,880
Tel que
le fantôme de l'étape 28 ?
4
00:00:05,088 --> 00:00:06,048
Action !
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,135
Le fantôme de l'étape 28 ?
6
00:00:10,219 --> 00:00:12,346
Appelons-le simplement un gars
en costume de moine, d'accord ?
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
Maintenant, j'ai vu ce type,
M. Knight, et il était réel.
8
00:00:14,640 --> 00:00:17,226
Michael, j'en ai détecté
mouvement directement derrière vous.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,230
Il est tout à toi.
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
Vous avez eu deux critiques contre lui,
et tu les as fait exploser tous les deux.
11
00:00:26,276 --> 00:00:28,237
Je ferai en sorte que le prochain compte.
12
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
Chevalier cavalier,
un vol dans l'ombre...
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
dans le monde dangereux
d'un homme...
14
00:00:48,841 --> 00:00:50,425
qui n'existe pas.
15
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
Michael Knight,
un jeune solitaire...
16
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
en croisade pour défendre
la cause des innocents...
17
00:01:03,939 --> 00:01:05,858
les impuissants,
les impuissants...
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,861
dans un monde de criminels
qui opèrent au-dessus des lois.
19
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
J'aimerais bien avoir
cette photo avant le déjeuner.
20
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
Je suis prêt à en faire un.
21
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
Je viens d'apprendre que Travis faisait
la cascade elle-même ?
22
00:02:42,871 --> 00:02:44,373
Karen, s'il te plaît,
tout est réglé.
23
00:02:44,456 --> 00:02:45,874
je viens de faire une présentation
avec Travis.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Je suis prêt à rouler.
Se détendre. D'accord?
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
Ecoute, après ce que j'ai été
à travers sur cette photo...
26
00:02:50,504 --> 00:02:52,965
Je ne vais pas me détendre avant
le dernier coup est dans la canette.
27
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
Eh bien, nous n'aurons pas celui-ci
si vous continuez à intervenir.
28
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Gavin....
29
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
tu produis une image
c'est 20 millions de dollars de plus que le budget.
30
00:02:59,137 --> 00:03:01,849
Si ton étoile est blessée, nous sommes
je ne gagnerai pas un centime en retour.
31
00:03:02,057 --> 00:03:03,559
Eh bien, tu ne le feras jamais
de toute façon.
32
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Vous savez, celui qui a dit : "Ne fais pas
jeter du bon argent après le mal"...
33
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
je parlais de
cette dinde.
34
00:03:07,229 --> 00:03:08,605
Des gens, des gens...
35
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
J'ai refusé la plage
photo pour faire cette "dinde".
36
00:03:11,775 --> 00:03:12,734
Je pourrais être à Maui...
37
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
entouré de cris
lapins de plage en bikini.
38
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
Alors, maquillons-nous
nos esprits, s'il vous plaît.
39
00:03:17,781 --> 00:03:19,575
Allez, Tobey,
Je peux le gérer.
40
00:03:19,908 --> 00:03:23,328
Tu sais, si nous fermons, nous le serons
Encore 80 000 $ dans le trou, Karen.
41
00:03:23,912 --> 00:03:25,581
Cliff, tu te sens en confiance
à propos de ça ?
42
00:03:25,831 --> 00:03:27,040
Ouais, je suis prêt à partir.
43
00:03:29,209 --> 00:03:31,503
Vous êtes chef de production.
Vous décidez.
44
00:03:33,922 --> 00:03:35,090
Nous avons peu de choix.
45
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
Faisons-le.
46
00:03:37,134 --> 00:03:38,177
Fonctionne pour moi.
47
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
D'accord, écoute,
nous allons en faire un.
48
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Très bien, prenez place.
49
00:03:50,189 --> 00:03:51,773
Effets, êtes-vous prêt ?
50
00:03:58,322 --> 00:04:00,407
Très bien, tout le monde
écoutez, s'il vous plaît.
51
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
C'est une photo très importante.
52
00:04:02,701 --> 00:04:03,785
Travis, es-tu prêt ?
53
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Avec beaucoup d'énergie
et continuez à pomper.
54
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Et de l'action !
55
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Très bien, tu veux me le dire
que s'est-il passé là-bas, Tobey ?
56
00:04:39,112 --> 00:04:40,155
Que demandes-tu
moi pour ?
57
00:04:40,239 --> 00:04:41,907
Clifford est aux commandes
d'effets spéciaux.
58
00:04:41,990 --> 00:04:43,617
J'ai fixé quatre accusations,
M. Gavin.
59
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
Cinq ont explosé.
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
Je ne sais pas où est le
le cinquième venait de...
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
mais ce n'était pas le mien.
62
00:04:47,538 --> 00:04:49,289
Eh bien, à qui était-ce ?
Je veux dire, est-ce que quelqu'un d'autre...
63
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
avoir accès
à cet équipement ?
64
00:04:50,666 --> 00:04:52,459
Ah non,
Je suis le seul.
65
00:04:53,335 --> 00:04:54,294
Maintenant, attendez une minute.
66
00:04:54,378 --> 00:04:56,171
Il y avait un gars
par le camion avant.
67
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
Quel mec, qui ?
68
00:04:58,257 --> 00:05:00,050
Je ne sais pas. Il avait
sur une cagoule et un masque.
69
00:05:00,175 --> 00:05:03,554
Oh, allez, tu ne vas pas commencer
cette absurdité du Fantôme de l’étape 28.
70
00:05:03,887 --> 00:05:06,390
Ouais, ils ont arrêté de blâmer
accidents sur lui il y a 20 ans.
71
00:05:06,473 --> 00:05:09,393
Eh bien, quelqu'un est à blâmer,
et il est temps de découvrir qui.
72
00:05:23,574 --> 00:05:26,827
Il s'agit du quatrième accident survenu
trois semaines et le plus grave.
73
00:05:27,911 --> 00:05:29,830
Vous avez entendu parler de
Ciel déchaîné ?
74
00:05:29,955 --> 00:05:30,998
Qui ne l'a pas fait ?
75
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
Batailles sur le plateau,
des combats hors du plateau.
76
00:05:33,917 --> 00:05:35,544
Ils ont un fugitif
budget de quoi ?
77
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
25 millions de dollars,
et aucune fin en vue.
78
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
Mec, ce que je pourrais faire
avec ça.
79
00:05:40,215 --> 00:05:41,967
Quel petit pays pourrait
faire avec ça.
80
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
Mais vous connaissez les gens du cinéma.
81
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
"Ce n'est que de l'argent."
82
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
Pas les studios McKee,
Bonnie.
83
00:05:47,222 --> 00:05:51,226
Pendant des années, ils ont donné de leur temps et
de l'argent à notre programme de films éducatifs.
84
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
Pourquoi, quand Jack McKee
était vivant...
85
00:05:53,437 --> 00:05:55,564
il était un ardent défenseur
de la Fondation.
86
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Non, ils ont trop d'intégrité
être à ce point irresponsable.
87
00:05:59,151 --> 00:06:03,155
Alors on parle sérieusement
malchance ou sabotage.
88
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Eh bien, quoi qu'il en soit...
89
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
ils ont demandé notre aide
et ils le méritent.
90
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Votre contact
est Karen Bennett...
91
00:06:09,328 --> 00:06:10,996
Vice-président en charge
de production.
92
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
Devon, je pense que tu as
laissé quelque chose de côté.
93
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
C'est plutôt idiot,
vraiment...
94
00:06:18,128 --> 00:06:20,255
mais il y a eu
quelques discussions au studio...
95
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
que le légendaire Phantom...
96
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
peut-être avoir quelque chose
à voir avec tout ça.
97
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Bonnie, tu ne penses pas vraiment
il y a un fantôme.
98
00:06:27,930 --> 00:06:28,889
Est-ce que tu?
99
00:06:31,475 --> 00:06:32,434
Non.
100
00:06:34,061 --> 00:06:37,105
Tu veux que j'enquête
un fantôme ?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Certainement.
102
00:06:40,317 --> 00:06:41,276
Pourquoi pas?
103
00:06:43,487 --> 00:06:44,488
Pourquoi pas?
104
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Comme vous le disiez, Michael.
105
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Ne t'en fais pas, mon pote. je ne vois pas
un fantôme dans le peloton. Est-ce que tu?
106
00:07:08,679 --> 00:07:12,140
Non, mais ici, personne ne le ferait
réfléchissez-y à deux fois s'ils le faisaient.
107
00:07:12,182 --> 00:07:14,309
Je suis d'accord. Il se perdrait simplement
dans la foule.
108
00:08:01,607 --> 00:08:05,068
Tu ressembles à
Il est 10h15 chez Mme Bennett.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
Voyons, Michael Knight ?
110
00:08:06,570 --> 00:08:08,280
Fondation pour le droit
et le gouvernement ?
111
00:08:08,363 --> 00:08:10,157
Vous l'avez.
Elle m'attend.
112
00:08:10,240 --> 00:08:12,784
Très vite, monsieur Knight.
Nous vous attendons tous.
113
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Je m'appelle Edward Kent, celui de Mme Bennett.
secrétaire exécutif.
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
J'encode 90 mots par minute.
115
00:08:18,165 --> 00:08:21,084
Je prends la sténographie à 120. Je le fais
mais je ne fais pas de café...
116
00:08:21,585 --> 00:08:23,712
et je n'ai jamais été pourchassé
autour d'un bureau.
117
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
j'ai peur
tu devras attendre.
118
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
Les négociations sont à
une étape délicate.
119
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Eh bien, quand vous déciderez tous les deux
quoi tirer, je vais le tirer !
120
00:08:32,221 --> 00:08:33,222
Je pourrais être à Maui.
121
00:08:33,305 --> 00:08:35,807
À Maui, entouré de
lapins de plage en bikini.
122
00:08:39,353 --> 00:08:43,899
"Excusez-moi. " Si je ne comprends pas
distribué, McKee est dans le kimchi profond.
123
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Ciao.
124
00:08:45,025 --> 00:08:46,944
La compagnie d'assurance
c'est faux !
125
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
Maintenant, écoute, je suis le producteur
et je te le dis...
126
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
je ne peux pas finir
cette photo sans Travis !
127
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
Et je suis la tête
de cet atelier.
128
00:08:51,949 --> 00:08:54,660
C'est mon travail qui est sur le
ligne et je pense que vous pouvez.
129
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
Ce n'est pas toi qui as
pour savoir comment faire !
130
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
Mais je l'ai déjà fait.
Tout ce que nous avons à faire...
131
00:09:00,249 --> 00:09:02,709
Ouais, ils lancent la plage
photo au bout du couloir, 316.
132
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Je m'appelle Michael Knight.
133
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
Oh, oh, oh,
de la Fondation.
134
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
Garçon, je suis content
pour te voir.
135
00:09:10,217 --> 00:09:11,593
Toi et moi devons parler.
136
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Voudriez-vous simplement le tenir ?
137
00:09:12,803 --> 00:09:15,264
Écoute, j'ai 20 millions de dollars de
mon propre argent sur cette photo.
138
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Nous finissons
notre conversation en premier.
139
00:09:16,849 --> 00:09:20,477
Ça me va, mais ton peuple
ce sont eux qui sont blessés...
140
00:09:20,727 --> 00:09:22,938
et je suis ici pour essayer de trouver
savoir qui ou quoi est derrière tout ça.
141
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Derrière quoi ?
142
00:09:24,106 --> 00:09:26,775
Eh bien, pour les ouvreurs, tu ne penses pas
quelqu'un essaie de détruire ton film ?
143
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
Je veux dire, tu en as eu quatre
accidents au cours des cinq dernières semaines.
144
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
C'est un joli
motif suspect.
145
00:09:31,405 --> 00:09:33,782
Un modèle qui mène directement à
le département des effets spéciaux.
146
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Ouais, eh bien, c'est la seule chose
sur lequel Karen et moi sommes d'accord.
147
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Vous parlez à Sam Clifford.
148
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
Bien sûr, il le fera probablement
la faute à cette légende...
149
00:09:41,290 --> 00:09:42,791
qu'il a été déterré
pour couvrir ses fesses.
150
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
La légende du soi-disant
"Fantôme" qui hante le studio.
151
00:09:46,837 --> 00:09:47,796
Le seul et même.
152
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
Ouais, le fantôme
de l'étape 28.
153
00:09:50,215 --> 00:09:52,551
Tout a commencé avec l'original
" Raging Sky. " C'était un cauchemar.
154
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
Un accident après l'autre.
155
00:09:54,428 --> 00:09:56,346
Pensez-vous qu'il pourrait
être une connexion ? Oh non.
156
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
Non, pas question. Non, la personne
derrière eux se trouvait Dennis Darrow.
157
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
C'était un acteur qui était à l'origine tourné
en lice pour le rôle principal dans le film.
158
00:10:02,477 --> 00:10:04,313
Il a juré que ce ne serait jamais le cas
se faire.
159
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Je veux dire, l'homme est mort
depuis des années.
160
00:10:06,315 --> 00:10:07,774
Bien sûr, son corps
jamais été retrouvé.
161
00:10:07,858 --> 00:10:12,321
Qui sait, peut-être que son cadavre a poussé
cape et il est allé partout où vont les fantômes.
162
00:10:12,613 --> 00:10:14,823
L'essentiel est,
il pourrait encore être en vie.
163
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Vraiment, M. Knight.
164
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
Sa voiture est tombée d'une falaise et
a explosé. Il ne restait plus rien...
165
00:10:19,369 --> 00:10:20,329
mais des cendres et de la fumée.
166
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
Et beaucoup de
affaire inachevée.
167
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
Michael, je détecte quelqu'un
s'appuyant sur vous.
168
00:10:45,229 --> 00:10:46,522
KITT, il est tout à toi.
169
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
KITT, scanne ses signes vitaux.
170
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
Michael, il n'a pas de signes vitaux.
171
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Qu'avons-nous ici ?
172
00:11:05,457 --> 00:11:08,836
Un quatre cylindres de 1 200 cm3
moto à prise directe...
173
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
et un robot de pointe,
câblé au cadre.
174
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
Alors ça doit être
télécommandé depuis quelque part.
175
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
C'est toujours le cas.
Je capte un signal.
176
00:11:17,469 --> 00:11:18,846
Retracez-le
à sa source.
177
00:11:18,929 --> 00:11:19,972
Je suis verrouillé.
178
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
Michael, je suis aussi
ramasser...
179
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Éloignez-vous de cette chose ! Maintenant !
180
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
Merci, mon pote.
181
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Joli petit
mode de sécurité, hein ?
182
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Oui, Michael.
183
00:11:35,946 --> 00:11:37,906
Garanti un meurtre
sans suspect.
184
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Salut.
185
00:11:56,466 --> 00:11:58,927
Pouvez-vous me dire où je
pourriez-vous trouver Sam Clifford ?
186
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
Rechargement des caméras.
187
00:12:19,489 --> 00:12:22,034
D'après le son de ça,
tu dois être Sam Clifford.
188
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Ouais.
189
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Hé, tu ferais mieux de reculer
ici. Ceux-ci sont très instables.
190
00:12:26,163 --> 00:12:29,416
Je dois les déclencher avant de choisir
prends mon slip rose et pars d'ici.
191
00:12:29,499 --> 00:12:31,543
Vous savez, pour un gars qui était
je viens de virer pour négligence,
192
00:12:31,627 --> 00:12:33,545
tu as l'air jolie
soucieux de la sécurité pour moi.
193
00:12:34,546 --> 00:12:36,507
Eh bien, tu dis ça
à la compagnie d'assurance.
194
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
Vingt photos sans accident.
Cela ne signifiait rien pour eux.
195
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
Êtes-vous le gars qui est
enquêter sur ces accidents ?
196
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Ouais, ouais, mon nom
est Michael Knight.
197
00:12:44,932 --> 00:12:45,933
Et d'après ce que j'entends...
198
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
tu prétends que tu as plus
des explosions que vous n'aviez prévu.
199
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
Réclamer?
200
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Quatre boutons.
Cinq explosions.
201
00:12:53,398 --> 00:12:54,775
Maintenant, comment va
le cinquième, le mien ?
202
00:12:55,526 --> 00:12:59,112
KITT, scanne les circuits dans ce
l'appareil pour déceler tout signe d'altération.
203
00:12:59,196 --> 00:13:00,155
Tout de suite, Michael.
204
00:13:00,239 --> 00:13:02,824
De quoi s'agit-il ? C'est un
petit effet spécial de ma part.
205
00:13:03,075 --> 00:13:05,160
Le quatrième circuit
a été recâblé, Michael.
206
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Il transmet deux signaux,
un en retard...
207
00:13:07,663 --> 00:13:09,414
quand le bouton du détonateur
est déprimé.
208
00:13:10,791 --> 00:13:11,792
Ouais.
209
00:13:12,042 --> 00:13:14,419
Ouais, ce type près du camion.
Maintenant, ça devait être lui.
210
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Personne n'était proche
mon équipement jusqu'à...
211
00:13:16,088 --> 00:13:18,507
Tu parles d'un mec
en robe de moine.
212
00:13:18,924 --> 00:13:20,676
Ouais, le fantôme
de l'étape 28.
213
00:13:21,218 --> 00:13:23,387
J'ai vu ce type, M. Knight,
et il était réel.
214
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Écoute, ne l'appelons pas
le fantôme de l'étape 28.
215
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Appelons-le simplement un homme
en robe de moine, d'accord ?
216
00:13:28,058 --> 00:13:29,017
Tu l'appelles comme tu veux.
217
00:13:29,351 --> 00:13:32,813
Mais l'essentiel est que le
"Raging Sky" original a été tourné le 28.
218
00:13:33,021 --> 00:13:35,274
Maintenant, les gens qui l'ont vu
dis que c'est là qu'il traîne.
219
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
Eh bien, qui qu'il soit...
220
00:13:36,567 --> 00:13:39,611
Karen Bennett dit qu'il aura
une autre chance de semer le trouble aujourd'hui.
221
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
C'est exact.
222
00:13:41,738 --> 00:13:45,409
Ils tournent une grosse séquence avec Liz
Preston sur l'étape 1 juste après le déjeuner.
223
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
Cela me donne quelques heures.
Où est l'étape 28 ?
224
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
C'est de l'autre côté
du lot.
225
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
Mais ils n'ont rien tiré
là-bas depuis des années.
226
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
Je sais, je sais. Tout le monde
pense que la légende est une grosse blague.
227
00:13:55,878 --> 00:13:57,963
Mais c'est très superstitieux
affaires, M. Knight.
228
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Superstition ou pas,
c'est tout ce que j'ai.
229
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Merci beaucoup.
230
00:14:20,527 --> 00:14:22,029
Michael, Devon appelle.
231
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
Bonjour Michael, comment ça va
à Hollywood ce matin ?
232
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Un peu rocheux.
Hitchcock aurait adoré.
233
00:14:28,452 --> 00:14:30,120
Nous avons un saboteur
sur nos mains.
234
00:14:30,287 --> 00:14:32,206
Eh bien, je suis content
tu n'as pas dit "psycho".
235
00:14:32,623 --> 00:14:33,582
C'est peut-être ça aussi.
236
00:14:34,458 --> 00:14:36,877
Devon, en ce moment j'ai besoin
tout ce que Bonnie peut trouver...
237
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
sur un acteur
nommé Dennis Darrow.
238
00:14:39,046 --> 00:14:42,090
Aussi, réduisez l'assurance
politiques sur "Raging Sky".
239
00:14:42,508 --> 00:14:44,510
Je veux savoir à qui profite
s'il s'arrête.
240
00:14:44,593 --> 00:14:45,552
Tout de suite, Michael.
241
00:14:45,636 --> 00:14:46,762
Oh, et soyez prudent.
242
00:14:46,845 --> 00:14:49,890
Je ne veux pas de deux fantômes
hantant les studios McKee.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Encore et encore.
244
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
Michael, as-tu
trouvé quelque chose ?
245
00:16:03,338 --> 00:16:05,716
Ouais, KITT,
cet endroit est incroyable.
246
00:16:06,383 --> 00:16:09,845
Il y a assez de trucs ici
pour créer "Conan III, IV" et "V".
247
00:16:12,097 --> 00:16:13,557
Assez de méchants aussi.
248
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
KITT, surveille toutes les sorties !
249
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
Je les scanne maintenant.
250
00:17:01,104 --> 00:17:02,147
Lequel ? Où est-il ?
251
00:17:02,231 --> 00:17:05,859
Je ne sais pas. je suis absolument
positif, personne n'est sorti.
252
00:17:05,943 --> 00:17:08,278
Et personne n'est dans le bâtiment,
sauf toi.
253
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
Devon, ce n'étaient pas des rumeurs
à propos d'un fantôme sur la scène 28.
254
00:17:21,124 --> 00:17:22,376
Oui, je comprends, Michael.
255
00:17:22,668 --> 00:17:25,087
Et c'est l'une des raisons
vous participez à cette enquête.
256
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Au fait, Michael...
257
00:17:26,755 --> 00:17:29,716
Bonnie a trouvé très peu de données
sur votre M. Darrow.
258
00:17:29,800 --> 00:17:31,635
Il semble qu'il soit mort
il y a plus de 20 ans.
259
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Et rien n'a changé depuis ?
Je veux dire, elle est positive ?
260
00:17:34,263 --> 00:17:36,723
Pas même sa dépouille,
si je comprends bien.
261
00:17:36,807 --> 00:17:40,102
J'ai quelque chose de plus substantiel
sur votre demande d'assurance.
262
00:17:40,477 --> 00:17:42,646
Gavin et le studio
sont entièrement couverts.
263
00:17:42,896 --> 00:17:44,690
Cela signifie qu'ils obtiennent tous les deux
leurs investissements reviennent...
264
00:17:44,773 --> 00:17:46,400
si l'image ne peut pas
être complété.
265
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
Cela ne nous donne rien.
266
00:17:48,819 --> 00:17:51,613
Eh bien, j'ai aussi découvert que
le studio vient de sortir...
267
00:17:51,655 --> 00:17:55,784
une police supplémentaire de 4 millions de dollars
sur leur star, Liz Preston.
268
00:17:56,076 --> 00:17:58,120
Sans blague.
C'est un timing étrange.
269
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Elle fait
un coup majeur aujourd'hui, Devon.
270
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
je suis en route
à l'arrière maintenant.
271
00:18:02,791 --> 00:18:03,750
Bonne chance, Michael.
272
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
C'est quoi cet obscur
les fenêtres, mon pote ?
273
00:18:16,680 --> 00:18:18,348
C'est Hollywood, Michael.
274
00:18:18,515 --> 00:18:20,309
Je porte mes lunettes de soleil.
275
00:18:22,019 --> 00:18:23,312
Effets, êtes-vous prêt ?
276
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
Hé, vous les acteurs, les gars ?
277
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Bon sang non, cascadeurs.
278
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Ah...
279
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
Je cherche Liz Preston.
280
00:18:37,784 --> 00:18:40,120
Toi et à propos
100 autres cowboys.
281
00:18:40,537 --> 00:18:42,873
Tu ferais mieux de commencer à virevolter
ton lariat, fils...
282
00:18:43,373 --> 00:18:44,625
la voilà qui arrive.
283
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Excusez-moi.
284
00:18:49,755 --> 00:18:53,133
Ne me le dis pas. Michael Knight, le
enquêteur dont j'ai tant entendu parler ?
285
00:18:53,300 --> 00:18:55,469
Je me demandais quand tu
prends le temps de me chercher.
286
00:18:56,553 --> 00:18:59,097
Eh bien, je suis désolé que cela ait pris si longtemps.
Pouvons-nous parler quelques minutes ?
287
00:18:59,181 --> 00:19:00,265
Ce sont les voitures.
288
00:19:00,474 --> 00:19:02,309
C'est tout ce qui compte
de nos jours.
289
00:19:02,601 --> 00:19:07,189
Ouais, toute cette image a besoin
est un autre jackrabbit-mobile.
290
00:19:07,231 --> 00:19:09,650
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec des voitures rapides, puis-je demander ?
291
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
Tout.
292
00:19:11,109 --> 00:19:12,903
"Raging Sky" était un western.
293
00:19:12,986 --> 00:19:16,406
Comment refaire un western
avec des voitures qui jouent aux chevaux ?
294
00:19:16,490 --> 00:19:19,284
J'en ai nettoyé quelques-uns
des villes occidentales de mon époque.
295
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
C'est de la foutaise.
296
00:19:23,455 --> 00:19:27,042
Eh bien, Michael, je vais te le dire, le dernier
un homme qui a dit qu'il aimait tous mes films...
297
00:19:27,459 --> 00:19:31,046
j'avais un faible pour le désespéré,
femmes vulnérables en fuite.
298
00:19:31,088 --> 00:19:33,006
Cinq minutes, Liz.
Merci.
299
00:19:33,090 --> 00:19:35,467
Je parie que tu commences à avoir l'impression
un de vos personnages ces derniers temps.
300
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
Armoire pour le décor.
301
00:19:36,802 --> 00:19:40,848
Liz, dis-moi la vérité.
Tu veux sortir de cette photo ?
302
00:19:41,265 --> 00:19:43,892
Non, je suis très reconnaissant
d'avoir ce travail.
303
00:19:44,977 --> 00:19:47,646
Je pense que je serais fou de ne pas le faire
j'avoue que j'ai un peu peur.
304
00:19:48,355 --> 00:19:49,439
Certaines personnes le sont.
305
00:19:52,776 --> 00:19:53,735
Vous ne savez pas ?
306
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Liz, le studio a pris un supplément
Police d'assurance de 4 millions de dollars sur vous.
307
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Vraiment?
308
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
Je suis impressionné.
309
00:20:04,371 --> 00:20:05,581
Eh bien, je ne le suis pas.
310
00:20:06,415 --> 00:20:09,376
Maintenant, je comprends que tu fais
une tournure sur une scène de buggy en fuite.
311
00:20:09,501 --> 00:20:10,878
Tu veux courir
ce coup de ma part ?
312
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
Ouais, bien sûr. Voyons.
313
00:20:14,381 --> 00:20:16,925
Je conduis une camionnette
en bas d'une colline...
314
00:20:17,301 --> 00:20:18,886
et un pneu éclate...
315
00:20:18,969 --> 00:20:21,096
donc je perds le contrôle
du véhicule....
316
00:20:21,430 --> 00:20:25,684
puis le camion s'écrase sur un
pont, le pont a failli s'effondrer...
317
00:20:26,185 --> 00:20:29,271
et le camion s'arrête en hurlant
juste avant de plonger dans l'eau.
318
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
C'est tout ?
319
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
Eh bien, en fait, le coup
le double fait toutes les choses difficiles.
320
00:20:33,025 --> 00:20:36,820
Je suis juste assis dans ce camion 4X4
là-bas et je crie beaucoup.
321
00:20:37,321 --> 00:20:40,073
Écoute, juste pour que tu saches, je vais m'enfuir
à travers tous les aspects de la cascade...
322
00:20:40,157 --> 00:20:41,366
avant de faire le tir.
323
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Eh bien, merci.
324
00:20:43,160 --> 00:20:44,453
J'apprécie l'intérêt.
325
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Je suis intéressé.
326
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Excusez-moi.
327
00:20:47,164 --> 00:20:48,290
j'en ai marre des gens
se blesser.
328
00:20:48,332 --> 00:20:49,833
Écoute, il n'y en a pas
il y aura d'autres accidents.
329
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
Nous nous en sommes débarrassés quand nous nous sommes débarrassés
de Clifford. Vous utilisez "ceci..."
330
00:20:53,337 --> 00:20:56,673
M. Knight, juste l'homme que je voulais voir.
Avez-vous vérifié l'histoire de Clifford ?
331
00:20:56,757 --> 00:20:58,509
Ouais. Je pense qu'il dit
la vérité.
332
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Quoi?
333
00:21:00,344 --> 00:21:02,513
Tu veux dire que ce n'était pas son incompétence
c'est ça qui a causé les accidents ?
334
00:21:02,596 --> 00:21:04,348
Nous avons vraiment un maniaque
sur nos mains ?
335
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
On dirait ça.
336
00:21:06,058 --> 00:21:07,809
Eh bien, c'est tout.
Je débranche la prise.
337
00:21:07,893 --> 00:21:09,394
Tenez-le. Tenez-le. Il y a
pas question que je fasse ce plan.
338
00:21:10,354 --> 00:21:11,897
Avez-vous eu une chance
vérifier l'ensemble ?
339
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
Je vais vérifier ça maintenant.
Ensuite, je vais à l'étape 28...
340
00:21:14,483 --> 00:21:16,568
pour voir si je peux récupérer le
La piste du fantôme. Excusez-moi.
341
00:21:16,693 --> 00:21:19,404
Regarder. Karen, je m'en fiche
si Dieu lui-même descendait...
342
00:21:19,488 --> 00:21:20,614
et j'ai vérifié cet ensemble.
Il n'y a aucun moyen...
343
00:21:20,697 --> 00:21:22,032
D'accord, Liz ? Prêt?
344
00:21:22,658 --> 00:21:23,825
Vous avez trois minutes.
345
00:21:27,579 --> 00:21:30,165
Merci la deuxième équipe.
Apportez les reelies.
346
00:21:30,249 --> 00:21:31,625
Merci, deuxième équipe.
347
00:21:44,763 --> 00:21:46,557
Michael, je détecte
mouvement inhabituel...
348
00:21:46,640 --> 00:21:48,767
et activité électrique
au-dessus de la table de maquillage de Liz.
349
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
Liz. Liz!
350
00:21:55,023 --> 00:21:55,983
Liz!
351
00:22:12,457 --> 00:22:15,169
Ça va ?
Je pense que je le serai.
352
00:22:17,171 --> 00:22:18,172
Facile.
353
00:22:20,966 --> 00:22:23,010
Est-ce que je vieillis, ou est-ce que
ce travail devient plus dur ?
354
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
Liz, Dieu merci
tu vas bien.
355
00:22:24,595 --> 00:22:26,221
Je suis désolé, je ne sais pas comment
cela aurait pu arriver.
356
00:22:26,263 --> 00:22:29,099
A partir de maintenant, je vérifie chaque endroit
avant que quiconque ne soit autorisé sur le plateau.
357
00:22:29,183 --> 00:22:31,727
Je n'ai pas de temps pour vous, M.
Knight, j'ai un budget et un délai.
358
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Très bien, Karen,
ça le fait.
359
00:22:33,145 --> 00:22:35,606
J'ai essayé à ta façon, j'ai
il a essayé le sien, maintenant nous allons le faire le mien.
360
00:22:35,772 --> 00:22:38,066
Cette production est terminée.
C'est fini. C'est fini.
361
00:22:38,275 --> 00:22:40,277
Vous pouvez prévenir l'assurance
entreprise à payer.
362
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
Pas encore.
363
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Écoute, puis-je te rappeler que
J'ai un contrat Pay or Play ?
364
00:22:45,449 --> 00:22:48,118
Décidez-vous, ou vous le ferez
je livrerai mes chèques à Maui.
365
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
Aloha.
366
00:22:53,790 --> 00:22:54,958
Je me suis cassé un ongle.
367
00:23:04,718 --> 00:23:07,387
Karen, si c'est la fin
du film, je suis désolé...
368
00:23:07,471 --> 00:23:10,140
mais je te promets que ce n'est pas le cas
la fin de l'enquête.
369
00:23:10,224 --> 00:23:12,142
Non, ce n'est pas la fin
du film.
370
00:23:12,643 --> 00:23:15,521
C'est ma décision, pas celle de Gavin.
Il se défoulait juste un peu.
371
00:23:16,355 --> 00:23:18,106
Avez-vous déjà pensé à
aller avec lui ?
372
00:23:18,273 --> 00:23:19,233
Bien sûr.
373
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
Mais si j'arrête ce film sans
compenser les dépassements de coûts...
374
00:23:22,444 --> 00:23:23,403
nous sommes en faillite.
375
00:23:23,487 --> 00:23:25,489
Pourquoi? Le studio collectera
sur l'assurance.
376
00:23:25,531 --> 00:23:27,616
Je veux dire, évidemment, tu es
je vais sortir avec quelque chose.
377
00:23:28,283 --> 00:23:30,577
Michael, je ne suis pas là-dedans
entreprise pour percevoir une assurance.
378
00:23:30,661 --> 00:23:32,287
je suis dans ce métier
faire des films.
379
00:23:32,996 --> 00:23:35,958
Les femmes aux postes de pouvoir
sont encore considérés comme une nouveauté.
380
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
je dois finir
ce que j'ai commencé.
381
00:23:37,835 --> 00:23:40,838
Karen, tu connais ton affaire. Tu ne le ferais pas
si vous ne l'avez pas fait, vous avez gravi les échelons.
382
00:23:41,380 --> 00:23:44,132
Il y a ceux qui ont dit
Je n'étais pas toujours debout.
383
00:23:44,341 --> 00:23:47,469
Vous dites qu'ils pensent que c'est juste
une question de temps avant que tu te trompes ?
384
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Ils pensaient que je l'avais fait quand
Travis a atterri à l'hôpital.
385
00:23:50,848 --> 00:23:52,391
Mais comme je le disais
à Gavin...
386
00:23:52,474 --> 00:23:55,769
si nous augmentions les explosifs à
masquer l'utilisation d'un cascadeur...
387
00:23:55,853 --> 00:23:57,980
nous pourrions tourner cette dernière scène
et faites-le fonctionner.
388
00:23:58,063 --> 00:24:00,065
Cette doublure
ça allait être moi.
389
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
Michael, j'apprécie ça...
390
00:24:04,403 --> 00:24:07,406
mais tu te mettrais dedans
une situation extrêmement dangereuse.
391
00:24:08,115 --> 00:24:09,908
Je le savais en entrant.
392
00:24:10,200 --> 00:24:13,328
Comme quelqu'un l'a dit un jour : "J'ai
je dois finir ce que j'ai commencé. "
393
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Karen ?
394
00:24:16,915 --> 00:24:18,208
Karen, je viens d'entendre.
395
00:24:18,375 --> 00:24:19,334
Je me suis arrêté sur le plateau, je...
396
00:24:19,418 --> 00:24:21,670
Eh bien, retourne là-bas et
découvrez tout ce que vous pouvez.
397
00:24:21,753 --> 00:24:23,422
je vais avoir une foule
des journalistes dans ce bureau...
398
00:24:23,505 --> 00:24:24,673
et j'ai besoin de quelque chose
pour leur dire.
399
00:24:26,008 --> 00:24:28,927
Michel, merci.
400
00:24:29,094 --> 00:24:30,179
Un morceau de gâteau.
401
00:24:32,347 --> 00:24:34,516
J'espère qu'elle ne l'est pas
en attendant la vérité.
402
00:24:37,394 --> 00:24:41,148
Quand un film passe dans le tube,
il existe mille versions du pourquoi.
403
00:24:41,231 --> 00:24:44,193
Vraiment? Eh bien, je serais
intéressé par le vôtre.
404
00:24:44,902 --> 00:24:49,072
Tu veux dire, qui pourrait être
saboter ce film ?
405
00:24:49,823 --> 00:24:52,910
Eh bien, pas plus de la moitié
les producteurs à Hollywood.
406
00:24:54,536 --> 00:24:56,246
C'est Tinseltown,
M. Chevalier.
407
00:24:57,080 --> 00:25:00,042
L'endroit où
des egos massifs entrent en collision.
408
00:25:00,459 --> 00:25:03,045
Où les gens s'amusent
de voir leurs amis échouer.
409
00:25:03,587 --> 00:25:07,132
Où vont 10 000 personnes en deuil
aux funérailles d'un producteur...
410
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
juste pour être sûr que c'est un imbécile
est vraiment mort.
411
00:25:09,968 --> 00:25:14,348
Croyez-moi, M. Knight, vous
ont pataugé dans un bassin de requins.
412
00:25:14,640 --> 00:25:16,183
Puis-je vous raconter des histoires.
413
00:25:16,266 --> 00:25:18,560
Ouais, mais tu ne me l'as pas dit
l'histoire dont j'ai besoin.
414
00:25:20,020 --> 00:25:22,272
Eh bien, je suis désolé, "Je..."
415
00:25:22,564 --> 00:25:24,358
J'ai fait de mon mieux pour te le dire
comment le jeu s'est joué.
416
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
Celui qui a essayé de tuer Liz
Preston ne joue pas à un jeu.
417
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
Moi non plus.
418
00:25:41,124 --> 00:25:43,418
Combien de temps as-tu
d'ailleurs, tu y es allé, de toute façon ?
419
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Environ 30 ans.
420
00:25:46,171 --> 00:25:49,758
Depuis que nous avons fait
l'original "Raging Sky".
421
00:25:49,883 --> 00:25:51,510
Je garderais celui-là
si j'étais toi.
422
00:25:51,635 --> 00:25:53,929
Tu es sûr ?
Je vais les jouer.
423
00:25:54,304 --> 00:25:56,682
Tu ne le saurais pas par hasard
ce que Buck tient.
424
00:25:57,349 --> 00:26:00,853
Tu dois prendre des risques, Slim.
Après tout, c'est un jeu de risque.
425
00:26:02,187 --> 00:26:04,273
Mais je ne couvrirais pas mon pari
si j'étais toi.
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,622
Je vois que tu es fatigué
de porter tes lunettes de soleil, mon pote.
427
00:26:20,747 --> 00:26:23,417
Non, je les porte seulement quand
Je joue au poker, Michael.
428
00:26:23,625 --> 00:26:26,962
Attends une minute, tu ne l'étais pas
kibitzing dans ce jeu, n'est-ce pas ?
429
00:26:27,004 --> 00:26:30,382
Michael, j'aidais simplement
Échantillon mince de possibilités aléatoires...
430
00:26:30,465 --> 00:26:32,551
et arriver à un calcul
en utilisant...
431
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
Assez, assez.
Je suis désolé d'avoir demandé.
432
00:26:34,344 --> 00:26:36,305
Mettez-moi en semi-remorque,
tu veux ?
433
00:26:37,222 --> 00:26:38,223
Oui, Michel.
434
00:26:38,348 --> 00:26:41,310
Bonnie, mets RC, d'accord ? je suis
je vais avoir besoin de lui ici pour celui-ci.
435
00:26:41,643 --> 00:26:42,603
RC.
436
00:26:42,769 --> 00:26:46,148
Et moi, Michael ? Vous
je sais à quel point j'aime les westerns.
437
00:26:46,315 --> 00:26:47,858
Eh bien, je sais, pèlerin.
438
00:26:47,941 --> 00:26:51,445
Peut-être que je peux t'en procurer un
ces rôles courageux de Maureen O'Hara.
439
00:26:52,696 --> 00:26:55,240
Yo, Michael, tu fais un super
Jimmy Stewart.
440
00:26:56,033 --> 00:26:57,159
Très drôle.
441
00:26:58,243 --> 00:26:59,244
Qu'allons-nous
faire ?
442
00:27:00,204 --> 00:27:02,831
Ils tournent le point culminant
de "Raging Sky" demain.
443
00:27:02,956 --> 00:27:06,084
C'est la dernière chance du Fantôme
pour essayer de saboter l'image.
444
00:27:06,710 --> 00:27:08,045
Toi et moi allons l'arrêter.
445
00:27:08,128 --> 00:27:09,129
D'accord.
446
00:27:09,213 --> 00:27:11,048
Appelez-nous simplement
Chasseurs de fantômes !
447
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
Pas si vite, RC.
448
00:27:13,050 --> 00:27:16,011
Il se trouve que j'ai des informations
ce qui peut restreindre les possibilités...
449
00:27:16,053 --> 00:27:17,721
quant à l'identité du Fantôme.
450
00:27:18,055 --> 00:27:19,056
Qu'est-ce que tu as, Devon ?
451
00:27:19,640 --> 00:27:21,391
Quand je cherchais
l'assurance...
452
00:27:21,517 --> 00:27:24,937
J'ai vérifié les contributeurs
de "Raging Sky" également.
453
00:27:26,063 --> 00:27:29,358
La société de Victor Gavin
n'est plus sa société.
454
00:27:29,775 --> 00:27:33,529
Puis les 20 millions de dollars qu'il a investis
la photo n'est vraiment pas son argent.
455
00:27:33,612 --> 00:27:36,698
Exactement. Il a été fourni
par ses nouveaux partenaires...
456
00:27:36,907 --> 00:27:39,868
dont le capital vient
provenant de sources contaminées.
457
00:27:41,245 --> 00:27:44,414
Tu veux dire le genre de personnes
qui collectent d’une manière ou d’une autre.
458
00:27:44,540 --> 00:27:45,499
J'en ai bien peur.
459
00:27:46,750 --> 00:27:50,337
De toute évidence, ils ont tout à y gagner
si la photo n'est pas terminée...
460
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
que si c'était le cas.
461
00:27:53,590 --> 00:27:54,716
Et ensuite ?
462
00:27:54,800 --> 00:27:55,968
Étape 28.
463
00:27:56,468 --> 00:27:58,762
Celui qui a essayé de me tuer
nous a dépassés tous les deux.
464
00:27:59,388 --> 00:28:01,056
Je vais découvrir comment.
465
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
Eh bien, Hollywood,
me voici.
466
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
Espèce de clochard. Je dois rester ici.
467
00:28:06,562 --> 00:28:09,523
Hé, eh bien, les hommes doivent le faire
ce que les hommes doivent faire.
468
00:28:44,433 --> 00:28:46,268
Très bien, ne le sois pas
un gars sage.
469
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
Vous savez quoi? Cette photo
devrait être arrêté...
470
00:28:48,437 --> 00:28:50,439
et nous devrions remplir
les réclamations d'assurance maintenant.
471
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
Tu ne l'as toujours pas fait
j'ai réussi.
472
00:28:53,275 --> 00:28:55,194
Ne me pousse pas, Gavin.
473
00:28:55,569 --> 00:28:58,906
Le cou de cette dinde était sur le bloc
jusqu'à ce que Michael Knight apparaisse.
474
00:28:59,323 --> 00:29:01,366
Vous avez eu deux fissures contre lui
et tu les as fait exploser tous les deux.
475
00:29:02,284 --> 00:29:04,244
je ferai
le suivant compte.
476
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Tu fais ça.
477
00:29:13,003 --> 00:29:14,004
Mode silencieux, KITT.
478
00:29:28,185 --> 00:29:30,812
D'accord. Donne-moi un schéma
sur scène, tu veux ?
479
00:29:35,234 --> 00:29:37,736
Voir s'il y a un moyen de s'en sortir
à part les sorties.
480
00:29:38,695 --> 00:29:42,199
Je détecte un labyrinthe de podiums en hauteur
au-dessus du sol, mais aucune autre sortie.
481
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
Merci.
482
00:29:43,909 --> 00:29:45,369
Gardez vos scanners ouverts.
483
00:31:04,865 --> 00:31:06,283
KITT, je pense
J'ai trouvé quelque chose.
484
00:31:06,366 --> 00:31:09,369
Donnez-moi une solution sur le
côté nord de la scène.
485
00:31:09,745 --> 00:31:10,913
Tout de suite, Michael.
486
00:31:12,956 --> 00:31:15,584
Mon scan indique
une sortie cachée, Michael.
487
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Merci, mon pote.
488
00:32:00,879 --> 00:32:04,675
Tu ne devrais pas t'impliquer
dans des affaires qui ne vous concernent pas.
489
00:32:05,342 --> 00:32:06,885
Au revoir, M. Knight.
490
00:32:18,105 --> 00:32:20,649
KITT, KITT,
parle-moi, mon pote.
491
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Oui, Michael ?
492
00:32:22,192 --> 00:32:23,986
Écoute, mon pote, j'ai besoin d'une faveur.
493
00:32:24,403 --> 00:32:27,030
Je suis un peu bloqué ici. Vous
tu veux entrer ici très vite ?
494
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
En route.
495
00:32:53,932 --> 00:32:54,933
Ça va ?
496
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Ouais, je vais bien.
497
00:32:57,269 --> 00:32:59,062
Tu sais,
tu es mon airbag préféré.
498
00:32:59,188 --> 00:33:00,981
Je ne sais pas vraiment comment
prendre ça, Michael.
499
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
En guise de compliment,
jusqu'à nouvel ordre.
500
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
Bon, point suivant.
501
00:33:22,461 --> 00:33:25,380
Nous faisons ce grand coup
séquence demain matin.
502
00:33:25,422 --> 00:33:28,217
Avertissez la sécurité du studio. je veux chaque
gardien disponible à l'arrière.
503
00:33:31,553 --> 00:33:32,513
Fait.
504
00:33:32,596 --> 00:33:33,764
je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
505
00:33:33,847 --> 00:33:35,265
Oui, eh bien, n'oublie pas
mon petit ami ici.
506
00:33:36,183 --> 00:33:38,852
Eh bien, j'ai rattrapé le
Fantôme, mais il s'est enfui.
507
00:33:38,977 --> 00:33:40,145
Vous avez une idée
qui c'était ?
508
00:33:40,229 --> 00:33:42,773
C'est soit Frère Tuck
ou M. Gavin.
509
00:33:43,482 --> 00:33:47,653
Il s'avère que les 20 millions de dollars qu'il
mis dans "Raging Sky" n'était pas le sien.
510
00:33:47,945 --> 00:33:51,031
En fait, il est dans certains
une dette sérieuse envers certains gros frappeurs.
511
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Eh bien, ne soyons pas
tellement surpris, M. Knight.
512
00:33:54,910 --> 00:33:58,288
Aucun producteur ne vaut son téléphone de voiture
utiliserait son propre argent dans un film.
513
00:33:58,914 --> 00:33:59,873
Avez-vous notifié
la police ?
514
00:34:00,040 --> 00:34:02,709
Que vais-je faire ? Dis-leur un
un gars qui a produit 26 photos...
515
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
il court dans le parking arrière
dans un costume fantôme ?
516
00:34:06,380 --> 00:34:08,549
Nous devons attraper M. Gavin
dans l'acte.
517
00:34:38,662 --> 00:34:39,621
Que faites-vous ici?
518
00:34:40,080 --> 00:34:41,582
j'ai une mauvaise nouvelle
pour toi.
519
00:34:41,665 --> 00:34:43,166
Très bien, arrête de jouer,
pose-le-moi.
520
00:34:47,963 --> 00:34:52,217
Knight a découvert que le
l’organisation vous soutient.
521
00:34:52,301 --> 00:34:53,844
Et ça les rend nerveux.
522
00:34:54,428 --> 00:34:56,054
Vous avez un travail à faire.
523
00:34:56,555 --> 00:34:57,556
Cela ne vous regarde pas.
524
00:34:57,681 --> 00:34:59,725
Bien sûr que oui.
C'est pourquoi je suis ici.
525
00:34:59,808 --> 00:35:01,101
Pour protéger leurs intérêts.
526
00:35:01,185 --> 00:35:03,562
C'est pourquoi ils ont insisté
tu me trouves un travail sur ce terrain.
527
00:35:03,645 --> 00:35:04,855
Cela faisait partie de l'accord.
528
00:35:05,314 --> 00:35:07,941
Et notre accord ? je t'ai payé
beaucoup d'argent. Tu travailles pour moi aussi.
529
00:35:09,860 --> 00:35:11,862
Cela dépend de vous ou d'eux.
530
00:35:11,945 --> 00:35:15,324
Et l'essentiel est
Je travaille pour eux.
531
00:35:15,699 --> 00:35:19,119
N'as-tu rien appris de
tous ces films de série B que vous avez produits ?
532
00:35:20,495 --> 00:35:22,206
Qu'est-ce que "tu..."
Non.
533
00:35:43,018 --> 00:35:45,270
Michael, je ne suis pas content
à ce sujet.
534
00:35:45,562 --> 00:35:47,147
je n'aime pas
te laissant seul.
535
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Nous n'avons pas
n'importe quel choix.
536
00:35:49,483 --> 00:35:51,652
Tu dois couvrir l'extérieur,
Je serai sur le plateau.
537
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
Ouais, c'est là
tous les ennuis seront.
538
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
Je n'aime toujours pas ça.
539
00:35:56,406 --> 00:35:57,491
Vous avez une meilleure idée ?
540
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Eh bien, je le fais maintenant.
541
00:36:03,997 --> 00:36:06,625
Ouais. Assurez-vous simplement que vous êtes dedans
position lorsque la caméra tourne.
542
00:36:06,708 --> 00:36:07,668
Très bien, je serai là.
543
00:36:12,840 --> 00:36:14,466
Salut, en panne d'essence ?
544
00:36:14,925 --> 00:36:15,926
C'est électrique.
545
00:36:16,718 --> 00:36:19,763
Tu n'en as pas l'air,
mais peut-être que tu n'as plus de jus.
546
00:36:20,013 --> 00:36:22,140
Merci, mais la voiture a été
charger toute la nuit.
547
00:36:23,100 --> 00:36:24,726
Savez-vous quelque chose
à propos de ces choses ?
548
00:36:24,768 --> 00:36:27,062
À peu près tout
il y a à savoir.
549
00:36:27,229 --> 00:36:28,188
Ouvrez le capot.
550
00:36:28,605 --> 00:36:30,399
Le moteur est à l'arrière.
551
00:36:33,110 --> 00:36:34,736
Je suis seulement venu ici
quelques jours.
552
00:36:36,989 --> 00:36:38,740
J'ai une excellente idée.
553
00:36:39,825 --> 00:36:41,201
Je parie que oui.
554
00:36:43,245 --> 00:36:47,749
Que diriez-vous de tourner
la clé pour "on?"
555
00:36:48,292 --> 00:36:49,793
Hé, ça marche.
556
00:36:49,877 --> 00:36:52,254
Et je me suis dirigé vers certains
café et conversation ?
557
00:36:53,297 --> 00:36:54,256
Quel est ton nom?
558
00:36:54,631 --> 00:36:56,008
Ellie, et la tienne ?
559
00:36:56,300 --> 00:36:58,427
Réginald Corneille III...
560
00:36:58,510 --> 00:36:59,970
seulement, tu peux m'appeler RC.
561
00:37:00,179 --> 00:37:02,890
Ouais, c'est vrai, RC,
Je t'ai vu.
562
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
Tu es le gars qui traverse le
l'aéroport et saute par-dessus les bagages.
563
00:37:06,643 --> 00:37:08,187
Aimez-vous faire
Des publicités télévisées ?
564
00:37:10,314 --> 00:37:12,482
Ouais. Ouais, tu "sais..."
565
00:37:12,566 --> 00:37:15,152
Bat le diable
être poursuivi par des secondeurs.
566
00:37:15,485 --> 00:37:17,070
Eh bien, je me souviens d'un match...
567
00:37:17,446 --> 00:37:19,031
gros match, Super Bowl.
568
00:37:19,114 --> 00:37:20,782
J'esquivais les tacles
à droite.
569
00:37:20,949 --> 00:37:22,659
J'esquivais les tacles
à gauche.
570
00:37:22,826 --> 00:37:24,745
Et puis tu sais quoi
arrivé ? Non, quoi ?
571
00:37:25,579 --> 00:37:26,580
J'ai marqué.
572
00:37:33,295 --> 00:37:34,254
Merci Barry.
573
00:37:34,671 --> 00:37:37,090
D'accord, écoutez.
Nous allons en faire un.
574
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Je l'ai compris.
575
00:37:39,468 --> 00:37:41,220
Lieux, s'il vous plaît,
pour un aperçu.
576
00:37:43,138 --> 00:37:45,849
D'accord, KITT, nous obtenons
très proche de l'heure du spectacle.
577
00:37:47,184 --> 00:37:49,520
Scannez simplement toutes les munitions
nous utilisons.
578
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
Tout de suite, Michael.
579
00:37:51,355 --> 00:37:52,814
La garde-robe est sur le plateau.
580
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
Michel...
581
00:37:55,192 --> 00:37:57,152
tu sais, il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
582
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Ouais, je sais.
583
00:37:58,695 --> 00:38:00,531
C'est la dernière chance
pour que Gavin joue sa main.
584
00:38:01,156 --> 00:38:03,784
Fais juste attention, d'accord ?
Merci.
585
00:38:03,867 --> 00:38:06,828
Michael, mon scan indique
chaque tour est vide.
586
00:38:07,329 --> 00:38:10,290
Merci, mon pote. On dirait celui de Gavin
tu as autre chose en tête, hein ?
587
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
Nous sommes prêts, M. Knight.
588
00:38:13,502 --> 00:38:14,962
Ouais, allez, Michael.
589
00:38:15,045 --> 00:38:18,674
Chaque fille désespérée et vulnérable du monde
Run a besoin d'un homme grand et fort à ses côtés.
590
00:38:18,966 --> 00:38:21,677
Michael, la sécurité vient d'être trouvée
Gavin dans sa voiture.
591
00:38:21,885 --> 00:38:22,845
Mort.
592
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
Oh mon Dieu.
593
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
Cela signifie que quiconque a fait
pour nous, cela existe toujours.
594
00:38:29,893 --> 00:38:30,853
Ouais.
595
00:38:31,895 --> 00:38:32,896
Retour à la case départ.
596
00:38:33,981 --> 00:38:34,982
Peut être.
597
00:38:35,899 --> 00:38:37,150
M. Chevalier...
598
00:38:39,570 --> 00:38:40,529
Faisons-le, hein ?
599
00:38:41,905 --> 00:38:43,782
Gardez un œil sur nous, voulez-vous ?
Hé, tu l'as.
600
00:38:44,575 --> 00:38:46,034
Placez l'arrière-plan.
601
00:38:47,202 --> 00:38:48,829
Installez-vous, les gens.
Réglons-nous.
602
00:38:56,879 --> 00:38:59,840
Maquillage. Se maquiller! Vérifiez-les.
603
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Maintenant, rappelez-vous...
604
00:39:21,904 --> 00:39:24,740
Mike et Liz courent
vers la grange.
605
00:39:25,616 --> 00:39:28,243
La voiture explose
à travers la clôture après...
606
00:39:28,827 --> 00:39:31,538
après qu'ils l'aient sorti
les méchants.
607
00:39:33,081 --> 00:39:34,249
Tout le monde l'a compris ?
608
00:39:35,167 --> 00:39:37,211
D'accord, les amis, c'est une prise.
609
00:39:37,961 --> 00:39:40,464
Beaucoup d'énergie.
Amusez-vous avec.
610
00:39:42,049 --> 00:39:43,675
Très bien,
allons-y pour un.
611
00:39:47,554 --> 00:39:49,932
152, Chicago. Prenez-en trois.
612
00:39:51,308 --> 00:39:52,267
Marqueur.
613
00:39:54,895 --> 00:39:57,439
Et de l'action.
614
00:40:34,768 --> 00:40:35,894
KITT, viens ici.
615
00:40:54,538 --> 00:40:56,123
Je n'ai pas repéré une voiture noire.
616
00:40:56,623 --> 00:40:57,624
Sautez dedans.
617
00:41:15,225 --> 00:41:16,852
Michael, nous pouvons l'éliminer
juste ici.
618
00:41:17,060 --> 00:41:19,188
Non, mon pote, nous ne voulons pas
mettre en danger qui que ce soit.
619
00:41:19,271 --> 00:41:20,522
Attendons un tir clair.
620
00:41:28,572 --> 00:41:29,531
Attention!
621
00:41:30,741 --> 00:41:32,701
Dieu merci
c'était un accessoire de cinéma.
622
00:41:51,595 --> 00:41:53,305
Cet endroit est plein
de surprises.
623
00:42:29,258 --> 00:42:30,843
Comment fait-il ça ?
624
00:42:31,218 --> 00:42:33,971
Je ne sais pas. Il doit avoir
une sorte de connexion à distance.
625
00:42:35,264 --> 00:42:36,849
KITT, tu dois m'avoir
à travers cela.
626
00:42:37,307 --> 00:42:38,559
Laissez-moi faire ça, Michael.
627
00:43:01,623 --> 00:43:03,041
Écartez-vous !
628
00:43:08,839 --> 00:43:11,425
Michael, il est activé
un autre obstacle pour nous.
629
00:43:12,009 --> 00:43:13,510
Pas de problème avec celui-ci, mon pote.
630
00:43:36,867 --> 00:43:39,077
Michael, allons-nous apporter
cette légende à sa fin ?
631
00:43:39,536 --> 00:43:41,038
Ouais, maintenant.
632
00:44:09,983 --> 00:44:11,902
Allez, vite.
Juste ici. Réglez-le ici.
633
00:44:12,319 --> 00:44:13,320
Tirez-le juste là.
634
00:44:14,154 --> 00:44:15,197
Beaucoup d'énergie.
635
00:44:15,572 --> 00:44:16,615
Aucun son.
636
00:44:16,865 --> 00:44:18,450
Continuez ainsi, vous avez l'air bien.
637
00:44:23,622 --> 00:44:26,333
KITT, j'ai besoin d'un peu
distraction, mon pote.
638
00:44:26,750 --> 00:44:27,751
À venir.
639
00:44:51,400 --> 00:44:52,359
Coupez.
640
00:44:56,947 --> 00:44:59,074
Michel, ça va ?
641
00:44:59,283 --> 00:45:01,702
Eh bien, je ne le suis pas.
Je me suis cassé un autre ongle.
642
00:45:01,785 --> 00:45:03,328
Elle s'est cassé un autre ongle.
643
00:45:03,745 --> 00:45:07,207
Mais je vais bien. Je te le dis, je
avoir un nouveau respect pour les fruits de mer.
644
00:45:07,624 --> 00:45:09,418
Ça t'aide vraiment
vivre plus longtemps.
645
00:45:09,751 --> 00:45:12,921
Ouais, j'aurais été ici,
mais il a eu le dessus sur moi.
646
00:45:13,005 --> 00:45:14,840
Oh, Michael,
tu étais merveilleux.
647
00:45:15,382 --> 00:45:17,426
Tu as pris une fin médiocre
et tu lui as donné une nouvelle vie.
648
00:45:17,968 --> 00:45:19,428
Avez-vous déjà pensé
une carrière dans ce domaine ?
649
00:45:19,469 --> 00:45:21,597
J'ai une carrière. j'ai attrapé
le Fantôme, n'est-ce pas ?
650
00:45:21,847 --> 00:45:25,100
Schmantom fantôme, je parle
à propos de ma photo à Maui.
651
00:45:25,517 --> 00:45:26,935
Comment aimerais-tu être
le leader ?
652
00:45:29,521 --> 00:45:30,522
Êtes-vous sérieux?
653
00:45:30,647 --> 00:45:31,857
Bien sûr, je le suis.
654
00:45:32,024 --> 00:45:33,442
Hé, attends, Tobey.
655
00:45:34,860 --> 00:45:36,820
Je représente M. Knight.
656
00:45:37,321 --> 00:45:38,614
Maintenant, mis à part les dollars...
657
00:45:38,822 --> 00:45:41,408
aura-t-il un camping-car
et l'approbation du scénario ?
658
00:45:41,867 --> 00:45:44,328
Michael, n'oublie pas
une place de parking à l'ombre.
659
00:45:44,494 --> 00:45:46,788
Vous n'aurez pas besoin de voiture, vous le ferez
avoir une limousine avec chauffeur.
660
00:45:46,872 --> 00:45:48,290
Un chauffeur avec chauffeur
limousine!
661
00:45:48,832 --> 00:45:49,833
Fantastique!
662
00:45:50,334 --> 00:45:51,460
Je le prends.
663
00:45:51,627 --> 00:45:53,962
Pas d'accord, il a déjà
a un contrat.
664
00:45:55,130 --> 00:45:57,049
Comment cette voiture est-elle arrivée ici ?
665
00:45:58,509 --> 00:45:59,843
Effets spéciaux.
666
00:46:09,770 --> 00:46:10,771
Voici.
667
00:46:10,938 --> 00:46:12,397
Michael, quand j'ai dit
Je voulais...
668
00:46:12,481 --> 00:46:14,608
pour soigner le gars qui a sauvé
le studio des millions pour déjeuner...
669
00:46:14,691 --> 00:46:16,235
je voulais dire du champagne
et du caviar....
670
00:46:16,318 --> 00:46:17,778
pas de cola et de hot-dogs.
671
00:46:17,861 --> 00:46:20,322
Karen, après tous les ennuis
J'ai essayé de comprendre...
672
00:46:20,405 --> 00:46:22,699
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas
réel par ici...
673
00:46:23,534 --> 00:46:26,328
J'ai besoin de quelque chose que je peux enfin
y enfoncer mes dents.
674
00:46:26,495 --> 00:46:28,956
J'aurais aimé qu'il y ait autre chose
Je pourrais le faire pour vous remercier, toi et KITT.
675
00:46:29,206 --> 00:46:30,499
Il y a une chose,
Mme Bennett.
676
00:46:30,582 --> 00:46:31,834
Quand tu verras Buck et Slim...
677
00:46:32,000 --> 00:46:33,418
rappelez-leur que c'était une voiture...
678
00:46:33,502 --> 00:46:35,963
qui a aidé à diriger le flingueur
hors de la ville cette fois.
679
00:46:36,046 --> 00:46:38,006
Pistoleros, KITT,
des flingueurs.
680
00:46:38,465 --> 00:46:41,301
Kent a accepté de témoigner contre
les gens pour qui il travaillait.
681
00:46:41,760 --> 00:46:43,470
Pour que vous puissiez vous asseoir, vous détendre...
682
00:46:43,637 --> 00:46:45,389
et félicite-toi
sur un travail bien fait.
683
00:46:45,472 --> 00:46:46,473
Se détendre?
684
00:46:46,640 --> 00:46:50,435
Cette photo doit encore être modifiée,
marqué, commercialisé, distribué...
685
00:46:50,519 --> 00:46:52,813
Hé, mec,
allez, asseyez-vous.
686
00:46:53,230 --> 00:46:54,690
Prends de la nourriture,
Karen achète.
687
00:46:54,731 --> 00:46:59,695
Merci, mais ils ont eu une petite fête
le décor célébrant le retour de Sam Clifford.
688
00:47:00,028 --> 00:47:02,781
Champagne, "caviar..."
689
00:47:09,246 --> 00:47:10,747
Je pense que ça m'est monté à la tête.
690
00:47:13,917 --> 00:47:15,419
Vous ne pensez pas ?
Je pense...
691
00:47:15,544 --> 00:47:19,423
c'est un homme en robe de moine
faire du vélo.
692
00:47:21,091 --> 00:47:37,774
Téléchargé depuis www.AllSubs.org